-
1 ból
m (G bólu) 1. pain C/U, ache C/U; (lekki) discomfort C/U- dotkliwy/ostry/przejmujący ból (a) nagging/sharp/piercing pain- rozdzierający ból excruciating pain- ból nie do zniesienia unbearable pain- ból głowy a headache- ból zęba/ucha/żołądka (a) toothache/(an) earache/(a) stomach ache- ból gardła a sore throat- ból w klatce piersiowej chest pain- cierpieć straszny ból to be in great pain- bez bólu painlessly2. sgt (cierpienie) pain, suffering- sprawiać komuś ból to cause sb pain, to hurt sb- (jej) ból po stracie matki her pain over the death of her mother- ukoić/uśmierzyć ból to relieve/soothe (the) pain- dzielić z kimś ból to share sb’s pain a. suffering- serce mi/jej pęka z bólu my/her heart is breaking- z bólem serca with a heavy heart* * *-u; -e; dat sg - owi; m( fizyczny) pain, ache; (przen: zmartwienie) pain, distressból brzucha — stomach lub belly ache
* * *miGen.pl. -ów1. ( fizyczny) pain, ache; ostry ból sharp l. acute pain; dotkliwy ból severe pain; przejmujący ból piercing pain; ból zęba toothache; ból gardła sore throat; ból żołądka stomach-ache; ból głowy headache; ból w kolanie pain in one's knee, sore knee; ból w łokciu sore elbow; cierpieć na bóle w stawach suffer from aching joints; jęczeć z bólu groan with pain; odczuwać ból feel (a) pain; uśmierzyć ból relieve l. soothe pain.2. ( psychiczny) grief, suffering, pain; sprawić komuś ból cause sb grief; ból po stracie matki the pain of losing one's mother; z bólem serca with a heavy heart; dzielić z kimś ból share sb's grief l. suffering; sprawia mi ból, gdy słyszę, że... it pains me to hear that...; serce mi pęka z bólu it's breaking my heart.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ból
-
2 rozdzierający
adj* * *a.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozdzierający
-
3 rozdzierający
-
4 rozdzierający
rozdzierający [rɔzʥ̑ɛrajɔnʦ̑ɨ] adj
См. также в других словарях:
rozdzierający — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. IIb {{/stl 8}}{{stl 7}} wywołujący u kogoś silne uczucie żalu, przerażenia; wstrząsający, przejmujący, przeraźliwy, przerażający : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozdzierający krzyk. Rozdzierający ból, smutek, rozdzierająca… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozdzierający — imiesł. przymiotnikowy czynny czas. rozdzierać (p.) rozdzierający w użyciu przym. «sprawiający dojmującą przykrość, wzbudzający żal; przeraźliwy, przejmujący, wstrząsający, rozpaczliwy» Rozdzierający widok. Rozdzierające krzyki. Rozdzierające… … Słownik języka polskiego
łupać — ndk IX, łupaćpię, łupaćpiesz, łup, łupaćał, łupaćany łupnąć dk Va, łupaćnę, łupaćniesz, łupaćnij, łupaćnęła, łupaćnęli, łupaćnięty, łupaćnąwszy 1. «być odczuwanym jako rozdzierający, pulsujący ból» Łupie kogoś w skroniach, w kościach. 2. tylko… … Słownik języka polskiego
przejmujący — imiesł. przymiotnikowy czynny czas. przejmować (p.) przejmujący w użyciu przym. «przenikający do głębi; przenikliwy; przeraźliwy, rozdzierający, wzruszający» Przejmujący ból, głos, smutek, żal. Przejmująca cisza. Przejmujące spojrzenie.… … Słownik języka polskiego
załupać — dk IX, załupaćpie, załupaćał «dać się odczuć jako rozdzierający, pulsujący ból; zaboleć» Załupało go w kościach. Mocno załupała ją noga … Słownik języka polskiego
przejmujący — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. IIb {{/stl 8}}{{stl 7}} przenikliwy, przeraźliwy, rozdzierający, wzruszający : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przejmujący mróz, chłód. Przejmujący ból, żal. Mówić przejmującym głosem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
